1 00:01:49,840 --> 00:01:53,833 Ово у очима грађана људи осумњичени за Рим... 2 00:01:54,080 --> 00:01:58,073 долазе углавном из Палестине и Галилеју. 3 00:01:58,320 --> 00:02:03,440 Хришћани у Риму живе у крајњем сиромаштву. 4 00:02:03,680 --> 00:02:07,639 Спремни су да ураде понижавајућу ствар и ради прљаве послове... 5 00:02:07,880 --> 00:02:13,910 на које Римљани окрећу нос. Спавају где има посла... 6 00:02:14,160 --> 00:02:17,118 као да још живе у шаторима. 7 00:02:17,360 --> 00:02:23,435 Иако су сами хришћани никада бити осумњичен за злочине... 8 00:02:23,680 --> 00:02:28,595 не може се искључити да свакакви криминалци... 9 00:02:28,840 --> 00:02:31,798 склонити се у њихову средину... 10 00:02:32,040 --> 00:02:37,034 и да би могли скривајући непријатеље Царства. 11 00:02:37,280 --> 00:02:41,432 Ова информација служи да буде садржано у меморандуму... 12 00:02:41,680 --> 00:02:47,277 укључујући санкције које утичу на безбедност наших грађана. 13 00:02:51,320 --> 00:02:55,233 Исеус, прочитај из уводних речи. 14 00:02:56,200 --> 00:03:00,318 Нерону Клаудију Цезару Друзију Британницус... 15 00:03:00,560 --> 00:03:05,236 цар Рима. -Додајте 'спаситељ света'. 16 00:03:05,480 --> 00:03:12,511 Ускоро ће Цезар бити потпуно званичан документа да се тзв. 17 00:03:14,120 --> 00:03:18,318 Спаситељу света, декретом Сената. 18 00:03:18,560 --> 00:03:23,634 Спаситељ сада или у будућности? -Цхило Цхилонидес. 19 00:03:33,400 --> 00:03:36,756 Пиј, господару. Добро ће ти доћи. 20 00:04:02,560 --> 00:04:06,473 Чудно, чувари палате не причај о томе. 21 00:04:06,720 --> 00:04:10,315 Има још чуднијег, племенитог жупана. 22 00:04:10,560 --> 00:04:13,870 Зар не сматрате да је ред изузетан? 23 00:04:14,120 --> 00:04:18,318 Синоћ је Лигија Калина ухапшен код Аула Плауција. 24 00:04:18,560 --> 00:04:23,918 И римски префект зна за то ништа, док вести брзо путују... 25 00:04:24,160 --> 00:04:28,153 у том крају пуном хришћанског олоша. 26 00:04:28,400 --> 00:04:34,714 Како знаш да ја не знам ништа? -Онда нисте били овде, племенити господине. 27 00:04:34,960 --> 00:04:37,554 Где онда? -У царској палати... 28 00:04:37,800 --> 00:04:43,636 да ли бисте испитали Лигију Калину? Зато што имате право на то. 29 00:04:44,880 --> 00:04:49,556 Девојка седи, са заједничким робовима, у тамницама палате... 30 00:04:49,800 --> 00:04:52,394 у ћелијама поред тоалета. 31 00:04:52,640 --> 00:04:58,795 Наплаћујем овај последњи детаљ на твојој великодушности, племенити Педаније. 32 00:04:59,040 --> 00:05:03,079 Склањај се с пута за жупаново легло. 33 00:05:03,320 --> 00:05:05,914 Схаве ​​аваи. 34 00:05:07,480 --> 00:05:12,474 Ево Педанијевог легла, префект Рима. 35 00:05:12,720 --> 00:05:15,234 Склањај се с пута. 36 00:05:24,440 --> 00:05:29,070 Не, не може овако. Обележи моје речи. 37 00:05:29,320 --> 00:05:33,438 Што више дајем, више траже. 38 00:05:33,680 --> 00:05:38,515 Два роба хаљина за тунике а две за градске хаљине. 39 00:05:38,760 --> 00:05:43,311 Онда ми још увек недостаје произвођач копчи, средства за полирање бисера... 40 00:05:43,560 --> 00:05:45,596 дегустатор игре... 41 00:05:45,840 --> 00:05:50,277 два јака масера и један душевни. Разумијеш? 42 00:05:50,520 --> 00:05:53,796 Ох да? Али где да га нађем? 43 00:05:54,040 --> 00:05:56,679 Ти си Флегија, зар не? ста радис овде? 44 00:05:56,920 --> 00:06:00,151 Мој покојни господар оставио ме цару. 45 00:06:00,400 --> 00:06:03,472 Већ месец дана тражим парфимера. 46 00:06:03,720 --> 00:06:06,837 Не могу више. Изгубио сам чуло мириса. 47 00:06:07,080 --> 00:06:14,031 Пријавите се Епафродитису. Реци им их у Попејине конаке. 48 00:06:14,280 --> 00:06:17,158 Лажов је рекао да је изгубио чуло мириса. 49 00:06:17,400 --> 00:06:24,078 Није те брига за моје бриге. -То није истина, Пхаон. 50 00:06:24,320 --> 00:06:27,790 Она је ту, жена коју тражите. 51 00:06:33,000 --> 00:06:35,753 Јесте ли разговарали са њом? -Пробао. 52 00:06:36,000 --> 00:06:40,551 Али она одговара на свом неразумљивом језику. 53 00:06:48,600 --> 00:06:53,230 Ја сам Педаније, префект Рима. 54 00:06:53,480 --> 00:06:56,313 Дошао сам да вам поставим нека питања. 55 00:07:02,840 --> 00:07:05,991 Рекао си да не желиш да причаш ни са ким. 56 00:07:06,240 --> 00:07:11,314 И мислим да сам одговорио: Штета, али можда могу да ти помогнем. 57 00:07:11,520 --> 00:07:14,239 не треба ми ништа. 58 00:07:14,480 --> 00:07:17,597 Ниси се променио. 59 00:07:17,840 --> 00:07:21,833 не познајем те. Зашто ми тако причаш? 60 00:07:22,080 --> 00:07:24,992 Не сећаш се. 61 00:07:28,400 --> 00:07:33,474 То је овако: имам скоро три године провео са Калишом. 62 00:07:33,680 --> 00:07:38,754 То је била граница ту је почела твоја домовина. 63 00:07:39,000 --> 00:07:43,915 Сећам се твог оца дао си Аулу Плаутију. 64 00:07:44,160 --> 00:07:51,589 Рекли су да сте служили као залог, тако да се граница поштовала. 65 00:07:51,840 --> 00:07:59,235 Није ли апсурдно да мало дете треба да служи као залог? 66 00:07:59,480 --> 00:08:05,237 Увек сам мислио да је твој отац хтео да ти спасе живот. 67 00:08:05,480 --> 00:08:09,234 Два дана касније, када се вратио кући... 68 00:08:09,480 --> 00:08:13,109 кроз његов логор је прошао ратни хушкачи напали. 69 00:08:13,360 --> 00:08:16,511 Сви су побијени. 70 00:08:18,200 --> 00:08:23,320 Био си само тако велики, можда мањи. 71 00:08:23,560 --> 00:08:28,156 Био си уплашен, али никад ниси плакао. 72 00:08:28,400 --> 00:08:32,791 Дуго сте могли зауставите се усред својих активности... 73 00:08:33,040 --> 00:08:35,554 да викне неразумљиво име. 74 00:08:35,760 --> 00:08:39,753 Као да сте очекивали да је неко дошао по тебе. 75 00:08:40,000 --> 00:08:44,437 Зашто ми то говориш? Шта хоћеш од мене? 76 00:08:46,000 --> 00:08:48,639 Аулус и Помпонија те много воле. 77 00:08:48,880 --> 00:08:55,035 Јесам ли зато затворен овде? -Не, али мораш им помоћи. 78 00:08:55,280 --> 00:08:59,239 Постоје оптужбе поднета против њих. 79 00:08:59,480 --> 00:09:03,632 Озбиљне оптужбе. -Нерон жели да их уништи. 80 00:09:03,880 --> 00:09:08,749 То није истина. Цар је изузетно дуготрпељив. 81 00:09:09,000 --> 00:09:12,390 Када докажеш да вредиш. 82 00:09:12,640 --> 00:09:18,078 шта могу да урадим? -Да сведочим. Реци истину. 83 00:09:18,320 --> 00:09:20,834 Коју истину? 84 00:09:22,840 --> 00:09:26,389 Круже гласине... 85 00:09:26,640 --> 00:09:33,876 да се недавно удала за једног старог, угледног човека у њихов дом. 86 00:09:34,120 --> 00:09:38,875 Човек одликовања, да тако кажем. 87 00:09:39,120 --> 00:09:44,672 Нећу да тучем около: о његовом идентитету... 88 00:09:44,920 --> 00:09:47,275 имамо само сумње. 89 00:09:47,520 --> 00:09:50,592 Људи који су лоши према вама... 90 00:09:50,840 --> 00:09:54,674 реци Нерону да је човек у питању Сенека. 91 00:09:54,920 --> 00:09:57,480 Али Аулус и Сенека... 92 00:10:00,720 --> 00:10:03,598 никада нису веровали једни другима. 93 00:10:03,840 --> 00:10:07,913 Као Сенекино гостопримство од Аулуса прихвата... 94 00:10:08,160 --> 00:10:11,994 може само да укаже на то о политичком савезу... 95 00:10:12,240 --> 00:10:14,993 о завери против цара. 96 00:10:15,240 --> 00:10:19,313 И у том случају Аулус ставља свој живот у равнотежи. 97 00:10:21,440 --> 00:10:28,551 Али, срећом, постоји и један невин верзија догађаја. 98 00:10:29,720 --> 00:10:35,477 Такође се каже да је гост Аула и Помпоније... 99 00:10:35,720 --> 00:10:40,840 је неки Симон или Петар, а Галилејац. 100 00:10:41,080 --> 00:10:48,350 Прави авантуриста. Сјаји да одређене римске породице... 101 00:10:48,600 --> 00:10:52,991 овај странац из радозналости позвати... 102 00:10:53,240 --> 00:10:58,109 из сопствених уста да чујем дивне приче... 103 00:10:58,360 --> 00:11:04,117 о стварима које су се десиле пре више од тридесет година догодио у његовој земљи. 104 00:11:05,760 --> 00:11:08,513 Ви га познајете. 105 00:11:08,760 --> 00:11:10,557 бр. 106 00:11:11,800 --> 00:11:19,434 Никада нисам чуо старца да то прича о васкрсењу распетог човека? 107 00:11:19,640 --> 00:11:21,835 Не познајем тог човека. 108 00:11:22,080 --> 00:11:28,599 Дајте све од себе. Као овај Петар Гост Аула и Помпоније био је... 109 00:11:28,840 --> 00:11:34,039 онда нема завере и спасавају се. Зависи од тебе. 110 00:11:34,280 --> 00:11:38,068 То није истина. Онда ће ипак бити осуђени. 111 00:11:38,320 --> 00:11:42,518 Са тим причама о мојој младости покушаваш да ме придобиш? 112 00:11:42,760 --> 00:11:48,471 Ја сам префект Рима. -Поштујем ауторитет, а не насиље. 113 00:11:50,640 --> 00:11:54,269 Рећи ћу ти искрено да сам сигуран... 114 00:11:54,520 --> 00:11:58,149 да овај вођа хришћана је у граду. 115 00:11:58,400 --> 00:12:02,951 И његова учења иду против свега против интереса Рима. 116 00:12:03,200 --> 00:12:07,273 То је мој посао да га заустави. 117 00:12:20,440 --> 00:12:23,079 Прати ме. Знам где је. 118 00:12:54,800 --> 00:12:57,837 Нико није дозвољен знати за наш састанак. 119 00:13:10,920 --> 00:13:14,037 не знам зашто је Лигија ухапшена. 120 00:13:14,280 --> 00:13:19,195 Тешко ми је да поверујем у то. - Већ је хтела да оде, зар не? 121 00:13:19,440 --> 00:13:22,318 Да ли ти је то рекла? -Да. 122 00:13:22,560 --> 00:13:26,439 Лигија није смела да буде ни са ким причати о. 123 00:13:26,680 --> 00:13:31,356 Али Лигија и ја... - Рекла ми је за тебе. 124 00:13:31,600 --> 00:13:37,038 А ипак ме оптужујеш. -Ниси желео да оде. 125 00:13:37,280 --> 00:13:41,353 Ниси то хтео да урадиш из свог интереса да се вратила у своју земљу. 126 00:13:41,600 --> 00:13:44,114 То је апсурдно. 127 00:13:44,360 --> 00:13:48,114 А ја не командујем о преторијанској гарди. 128 00:13:48,360 --> 00:13:51,875 Име Аулус значи ипак нешто. 129 00:13:52,120 --> 00:13:57,114 Ово је Фаонов одговор на писмо од нас. 130 00:13:57,360 --> 00:14:02,753 Лигија је по жељи твог стрица, Гај Петроније, ухапшен. 131 00:14:03,000 --> 00:14:06,675 Твој ујак, да. А ти кажеш да не знаш ништа. 132 00:14:06,920 --> 00:14:12,597 Сањала сам да сам жена у њему моје руке као да су испариле. 133 00:14:12,840 --> 00:14:18,358 Ја немам жену. Зато копам дубље можда у љубави мог рођака. 134 00:14:18,600 --> 00:14:22,639 Ја се храним осећањима од других. 135 00:14:24,200 --> 00:14:28,239 Колико кандидата? -Уобичајени број. 136 00:14:30,920 --> 00:14:35,755 Три мере кукуруза од мог племенитог господара Петронија. 137 00:14:36,000 --> 00:14:39,072 И јагњећу кожу за Сестија. 138 00:14:39,320 --> 00:14:44,952 Флавија, материјал за тебе и твоје синове. Оставите хаљину на излазу. 139 00:14:45,200 --> 00:14:49,159 Дајте и Луцијусу крпу. 140 00:14:49,400 --> 00:14:55,191 Гај Петроније даје Фурија јагњећа кожа и кукуруз Агрицола. 141 00:14:55,440 --> 00:14:58,512 Мушкарци морају да носе своје хаљине оставити иза себе. 142 00:14:58,760 --> 00:15:03,311 Небески вијенци као узлазне хвалоспеве... 143 00:15:03,560 --> 00:15:05,630 Добро јутро, Еумополе. 144 00:15:05,880 --> 00:15:08,474 Визије ми допиру до очију. 145 00:15:08,720 --> 00:15:13,999 Херкулски зидови се дижу у част великог ћесара. 146 00:15:14,240 --> 00:15:16,834 Јеси ли ово написао синоћ? -Да. 147 00:15:17,080 --> 00:15:19,275 Веома лепо. 148 00:15:22,840 --> 00:15:29,393 Гаје Петроније, имам тебе и твоју властелу отац је служио преко четрдесет година... 149 00:15:29,640 --> 00:15:32,279 а да никад ништа не питам. 150 00:15:32,520 --> 00:15:36,718 Али сада си ми потребан. Поседујем комад земље у Ланувијуму. 151 00:15:36,960 --> 00:15:42,557 Мој комшија је купио три крушке присвојио дрвеће и две смокве... 152 00:15:42,800 --> 00:15:47,271 Ја ћу то пренети. -Хвала, племенити Петроније. 153 00:15:47,520 --> 00:15:52,389 Племенити Гај Петроније, Глабус Иниције продао би ми два роба. 154 00:15:52,640 --> 00:15:58,510 Али има два слободна човека испоручено и сада захтева плаћање... 155 00:15:58,760 --> 00:16:01,558 Лично ћу кренути за тим. 156 00:16:01,800 --> 00:16:07,955 Хвала ти, племенити Петроније. Да ли бисте волели Нерона? реци ми да чекам одговор? 157 00:16:09,800 --> 00:16:12,837 Зашто? - Сам си то питао. 158 00:16:13,080 --> 00:16:15,833 ја? Како то мислиш? 159 00:16:16,080 --> 00:16:22,713 Видео сам како си патио на ту помисао да бисте били раздвојени. 160 00:16:22,960 --> 00:16:28,114 Зар ниси желео да она остане? -Да, али сам желео да је наговорим. 161 00:16:28,360 --> 00:16:34,071 то је веома лепо, али знаш да то никада не би успело. 162 00:16:35,760 --> 00:16:38,752 Можда. -Зар те она не воли довољно? 163 00:16:39,000 --> 00:16:41,355 Не знам. 164 00:16:42,800 --> 00:16:48,477 Изгледа окрутно, али и ви бисте урадили исто уради то, ако си то могао. 165 00:16:48,720 --> 00:16:54,113 Успели сте то захваљујући Нерону. -Да, хвала цару. 166 00:16:54,360 --> 00:17:00,595 Без помињања њених планова лета перо, пустио сам Нера да је покупи. 167 00:17:00,840 --> 00:17:05,914 Заједно са Нероном сам смислио план што му се посебно допало. 168 00:17:06,120 --> 00:17:11,035 Тако је могао да ради оно што је мрзео Борба против Аула Плауција. 169 00:17:11,280 --> 00:17:15,592 Слушајте пажљиво. На крају ћеш ми захвалити. 170 00:17:15,840 --> 00:17:20,072 Вечерас цар слави његов рођендан. 171 00:17:20,320 --> 00:17:24,279 Традиционално, сви доносе њему поклони... 172 00:17:24,520 --> 00:17:29,753 и сви од њега траже дар. Цезар испуњава само један захтев. 173 00:17:30,000 --> 00:17:35,233 То је срамотан приказ, један такмичење да се види ко је најпокорнији. 174 00:17:35,480 --> 00:17:37,391 Проширите вест. 175 00:17:37,640 --> 00:17:43,636 Питаћете да ли Лигија Калина, ћерка краља Ликијана... 176 00:17:43,880 --> 00:17:49,955 и заробљеник народа Рима, може бити стављен под вашу бригу. 177 00:17:51,200 --> 00:17:56,558 Ваш захтев је одобрен. То је Неронов дар. 178 00:17:58,280 --> 00:18:03,354 Од тада ће овде живети Лигија Калина, са тобом. 179 00:18:03,560 --> 00:18:06,632 Остало препуштам вама. 180 00:18:08,560 --> 00:18:12,314 Жена која је потпуно подлеже теби... 181 00:18:12,560 --> 00:18:16,439 је неподношљиво за осетљивог човека. 182 00:18:16,680 --> 00:18:20,195 Можеш да радиш шта год желиш са неким... 183 00:18:20,440 --> 00:18:24,274 изгледа као врхунац слободе, али је супротно. 184 00:18:24,520 --> 00:18:28,718 Има и нешто скоро... 185 00:18:28,960 --> 00:18:32,873 готово претећи. 186 00:18:33,120 --> 00:18:38,194 Ако жена воли свог мушкарца, она испуњава све његове жеље. 187 00:18:38,400 --> 00:18:42,518 Можда онда љубав јесте неопходна ограничења... 188 00:18:42,760 --> 00:18:46,673 тако да се увек има шта тражити. 189 00:18:46,920 --> 00:18:50,435 Што се више трудиш да дефинишем љубав... 190 00:18:50,680 --> 00:18:53,399 то постаје баналније. 191 00:19:14,520 --> 00:19:17,432 Зашто увек желиш ствари разумети? 192 00:19:18,560 --> 00:19:23,270 Мислим да писци су природно радознали. 193 00:19:27,400 --> 00:19:32,713 Како знаш да те жена воли? - По начину на који изгледа... 194 00:19:32,960 --> 00:19:36,953 Петроније ми је једном рекао. -Хризотемида. 195 00:19:37,200 --> 00:19:44,117 И њен глас жудње или како помера руке. 196 00:19:44,360 --> 00:19:49,559 По мом мужу иде заљубљена особа жена се другачије облачи. 197 00:19:49,800 --> 00:19:54,237 Онда је јасно. -Да ли сте сада обучени за љубав? 198 00:19:54,480 --> 00:19:59,315 ко зна. Али не за забаву. Не волим Поппаеа. 199 00:19:59,560 --> 00:20:02,597 Не са мном. - Иди у палату... 200 00:20:02,840 --> 00:20:05,479 где живи Попеја. 201 00:20:18,000 --> 00:20:21,754 Да ли ти се свиђају или не, Клаудија? 202 00:20:36,320 --> 00:20:41,519 Није вам дозвољено да одбијете. Позивница од цара није позив. 203 00:20:41,760 --> 00:20:44,433 То је наређење. 204 00:20:44,680 --> 00:20:47,274 Ваше име је Ацте, зар не? 205 00:20:47,520 --> 00:20:51,752 Да, тако је. ја сам Грк. Био сам роб. 206 00:20:52,000 --> 00:20:55,515 Цезар ме је ослободио. -Знам. 207 00:20:55,760 --> 00:20:59,275 Чуо сам за тебе. -Чуо приче. 208 00:20:59,520 --> 00:21:02,159 Цео Рим зна ко си ти. 209 00:21:03,280 --> 00:21:09,037 Царева конкубина. -Жена коју је хтео да ожени. 210 00:21:09,280 --> 00:21:15,389 Али његова жена се зове Поппаеа Сабина. И та дивна жена... 211 00:21:15,640 --> 00:21:19,030 дао му ћерку. 212 00:21:19,280 --> 00:21:24,274 Вероватно мислите да сам од горчине зо праат. 213 00:21:24,520 --> 00:21:29,674 Али желим да вас упозорим. Чувајте се Поппаеа. 214 00:21:29,920 --> 00:21:35,392 Не знам зашто си овде. Морам да се бринем о теби. 215 00:21:35,640 --> 00:21:39,599 Али кад сам видео тако лепу млада жена, помислио сам: 216 00:21:39,840 --> 00:21:43,469 Поппаеа ће такође косу третирати са непријатељством. 217 00:21:54,000 --> 00:21:55,592 Тај, да. 218 00:22:17,320 --> 00:22:22,997 Чак и када је већ била удата, Поппаеа ме је држала даље од Нерона. 219 00:22:23,240 --> 00:22:28,598 Забранила ми је да га волим. Али он живи у мом срцу. 220 00:22:28,840 --> 00:22:31,957 Чувај се те зле жене. 221 00:22:32,200 --> 00:22:36,034 Она сумња на све жене онога што је она сама урадила. 222 00:22:36,280 --> 00:22:38,953 Божанствена Попеја. 223 00:22:40,920 --> 00:22:42,717 Цлаудиа? 224 00:22:45,080 --> 00:22:47,640 Избегавајте оне које не познајете. 225 00:22:54,520 --> 00:22:58,672 Обуци је. Ко год буде позван на журку... 226 00:22:58,920 --> 00:23:01,878 мора бити достојан те части. 227 00:23:04,800 --> 00:23:09,430 Квинт Полоније дарује ремек дело Нефера: 228 00:23:09,680 --> 00:23:16,153 Асирска сфинга, уметнута лаком и са очима оријенталних драгуља. 229 00:23:24,280 --> 00:23:31,595 Драгоцена амфора од злата и слоноваче конзула Рубелија Клаудија. 230 00:23:31,840 --> 00:23:36,834 Отац Август Скрибо и његови синови Марко и Фабије... 231 00:23:37,080 --> 00:23:40,709 поклони позлаћену минијатуру Партенона. 232 00:23:40,960 --> 00:23:46,239 Садржи драги камен, у лику богиње Атене. 233 00:23:49,320 --> 00:23:51,754 Наставите са тим. 234 00:23:58,800 --> 00:24:01,872 Од генерала Гетула Ирпинија: 235 00:24:02,120 --> 00:24:07,353 Покривало за главу од ебановине, као нпр које су носиле скитске девице. 236 00:24:07,600 --> 00:24:13,072 Плус опрема Скита ратник: штит, копље и оклоп. 237 00:24:13,320 --> 00:24:18,713 Теби, Цезаре, од верног слуге који ти жели дуг живот. 238 00:24:24,160 --> 00:24:31,510 Лигарци су у то време имали Суеви и Јазиги покорили. 239 00:24:31,760 --> 00:24:37,073 Али њихов краљ је убијен јазигијском стрелом. 240 00:24:43,080 --> 00:24:49,918 Сенатор Фабије Еуфранорије донира цара извајани лабуд. 241 00:24:50,160 --> 00:24:55,314 Овај скромни поклон садржи дивно изненађење. 242 00:24:55,560 --> 00:24:58,393 Отворите ову беживотну статуу... 243 00:24:58,640 --> 00:25:02,553 а снежно бела голубица одлети. 244 00:25:06,960 --> 00:25:08,678 Лепо? 245 00:25:14,440 --> 00:25:20,197 Немам дара за цара, али омаж песнику. 246 00:25:20,440 --> 00:25:26,356 Ова песма је Неронова. Носио је то на обали у Антијуму... 247 00:25:26,600 --> 00:25:30,479 у топло летње поподне. Никада није записано... 248 00:25:30,720 --> 00:25:33,314 али ношен ветром. 249 00:25:33,560 --> 00:25:38,918 Имам га напамет. Вечерас вам је свима нудим. 250 00:25:40,040 --> 00:25:42,952 обећај ми, о животе, 251 00:25:43,200 --> 00:25:47,591 да наша љубав познаће вечност и радост 252 00:25:47,840 --> 00:25:52,994 само тада можемо бити неустрашиви иди у ноћ 253 00:26:00,560 --> 00:26:03,950 Дођи, седи близу мене, Петроније. 254 00:26:19,880 --> 00:26:24,795 А сада: Нерон, глумац. - Хајде, Неро. 255 00:26:55,680 --> 00:26:59,593 Песник Еурипид из Атине... 256 00:26:59,840 --> 00:27:04,470 пева о трагедији краља Агамемнона... 257 00:27:04,720 --> 00:27:10,158 који је присиљен од богова да жртвује своју кћер Ифигенију. 258 00:27:11,280 --> 00:27:13,635 тешко мени. 259 00:27:13,880 --> 00:27:17,839 шта да кажем? Где да почнем? 260 00:27:18,080 --> 00:27:21,959 Каква ме је трагична судбина задесила? 261 00:27:22,200 --> 00:27:25,954 Како су срећни скромни. 262 00:27:26,200 --> 00:27:29,556 Они могу да се изразе сузама и речима. 263 00:27:29,800 --> 00:27:33,713 Срамота за некога племенитог порекла... 264 00:27:33,960 --> 00:27:37,191 ма колико несрећна била његова судбина. 265 00:27:37,440 --> 00:27:42,355 Јадно дете, ускоро ће бог смрти буди њен младожења. 266 00:27:42,600 --> 00:27:49,312 Каква патња. чујем њен глас: „Оче, можеш ли да ме убијеш? 267 00:27:49,560 --> 00:27:55,908 „Никада не бих повредио тебе или твоје вољене желећи такво венчање.' 268 00:27:57,320 --> 00:28:00,039 „Дај ми пољубац“, рећи ћу. 269 00:28:00,280 --> 00:28:04,990 'Дај ми руку. Напушташ оца на дуже време.' 270 00:28:05,240 --> 00:28:10,792 'Али не желим и не могу рећи више.' 271 00:28:11,040 --> 00:28:17,388 'Јер сузе туге преплаве ја, кад те додирнем.' 272 00:28:22,360 --> 00:28:28,469 Како да не плачем, јадно дете? 273 00:28:28,720 --> 00:28:31,871 Обично се моје предавање завршава овде. 274 00:28:32,120 --> 00:28:36,079 Али знам стихове... 275 00:28:36,320 --> 00:28:39,392 из Ифигеније такође. 276 00:28:42,920 --> 00:28:46,196 Ту си, Лигија Калина. 277 00:28:50,080 --> 00:28:52,196 Приђи ближе. 278 00:28:56,560 --> 00:28:59,199 Клекни и понављај за мном: 279 00:29:00,560 --> 00:29:01,913 'Оче...' 280 00:29:02,160 --> 00:29:03,912 Клекни. 281 00:29:05,160 --> 00:29:10,154 „Оче, не дај да умрем пре него што дође моје време.' 282 00:29:12,280 --> 00:29:15,158 „Ја сам те први назвао оцем. 283 00:29:16,840 --> 00:29:20,196 'А ја сам био први који те је звао кћери.' 284 00:29:23,200 --> 00:29:28,320 'Погледај ме. Тако да имам успомену имати у себи.' 285 00:29:28,560 --> 00:29:31,791 'Смилуј се на мене... 286 00:29:33,760 --> 00:29:37,309 и са својим животом.' зашто плачеш? 287 00:29:37,560 --> 00:29:42,759 То нису моје речи али оно великог песника. 288 00:29:43,000 --> 00:29:46,709 Не плачи. ја сам само... 289 00:29:46,960 --> 00:29:49,758 глумац каже хвала. 290 00:30:26,640 --> 00:30:28,756 Не дирај је. 291 00:30:29,000 --> 00:30:33,312 Држи се даље од ње. Склањај се с пута. 292 00:30:33,560 --> 00:30:38,190 Дете често постаје лоше. -Шта се догодило? 293 00:30:39,320 --> 00:30:42,756 Изађите сви. 294 00:30:43,000 --> 00:30:46,788 драго дете. -Напоље, сви. 295 00:30:49,200 --> 00:30:51,475 Сви су отишли. 296 00:30:58,200 --> 00:31:02,876 Склањај се са седан столице племенитог Петронија. 297 00:31:09,200 --> 00:31:12,431 Шта ће бити са Лигијом? 298 00:31:13,760 --> 00:31:20,199 Не знам. вечерас, пре те фарсе на забави... 299 00:31:20,440 --> 00:31:26,356 Био сам сигуран да је синоћ била са тобом би било. Неро ме је преварио. 300 00:31:26,600 --> 00:31:29,353 Стани. -Ово је Гај Петроније. 301 00:31:29,600 --> 00:31:33,559 Шта је? Зашто стајемо? 302 00:31:33,800 --> 00:31:38,794 Очекивали смо вас. Моје име је Муције, радим за Пизоа. 303 00:31:39,040 --> 00:31:42,510 Мој господар пита да ли бисте желели да га почастите посетом. 304 00:31:42,760 --> 00:31:45,115 У ово време? 305 00:31:46,560 --> 00:31:52,271 Писо слави са пријатељима. Његова кућа је отворена целе ноћи. 306 00:31:52,520 --> 00:31:58,595 Једини патрициј који прима у ноћи када Нерон приређује забаву. 307 00:31:58,840 --> 00:32:04,597 Надам се да су остриге свеже. -Вођени брзим тркачима. 308 00:32:05,960 --> 00:32:12,274 Моје остриге су скупљене на коњу. Боље да дође у моју кућу. 309 00:32:13,800 --> 00:32:17,315 Не очајавај, Маркусе. Све ће бити у реду. 310 00:32:17,560 --> 00:32:21,838 Ко пита спречава? - Племенити сенатор Писо. 311 00:32:23,960 --> 00:32:27,157 Поздрав, Писо. Добродошли у моју кућу. 312 00:32:28,960 --> 00:32:34,432 Опрости ми. После вечери у палати, још један састанак ми је био превише. 313 00:32:34,680 --> 00:32:39,117 Хтео сам да ти предам ово: писмо од Сенеке. 314 00:32:39,360 --> 00:32:44,593 Сенеца? У твом дому? У његовим годинама не би требало да стигне тако касно. 315 00:32:44,840 --> 00:32:49,436 Отишао је рано остављајући ово писмо за вас. 316 00:32:59,680 --> 00:33:04,310 Да ли знате садржај? -Писмо је диктирано преда мном. 317 00:33:05,520 --> 00:33:12,392 Већ сам сумњао у то. Сенека је био велики филозоф, али сада је сенилан. 318 00:33:12,640 --> 00:33:16,076 шта он хоће? Да ме укори јавно? 319 00:33:16,320 --> 00:33:20,518 Није укор. -Како то онда зовете? 320 00:33:20,760 --> 00:33:25,709 Укор или шамар по прстима као лењи студент? 321 00:33:25,960 --> 00:33:29,919 Он говори о републиканским идеалима, грађанска врлина. 322 00:33:30,160 --> 00:33:35,792 Зар он још не зна да је република је мртав и сви су срећни са Царством? 323 00:33:36,040 --> 00:33:42,354 Нерон је 'спаситељ света', који свима осигурава срећу. 324 00:33:42,600 --> 00:33:47,310 Шта је сврха политике? Политика је мртва. 325 00:33:47,560 --> 00:33:53,590 Једном ме је оптужио да нисам 'атрактиван' требало је да оде у Сенат. 326 00:33:53,840 --> 00:33:59,198 Питај га шта сам морао тамо да радим учинити. Којој сврси могу да служим тамо? 327 00:33:59,440 --> 00:34:05,072 Јавно добро? Ја сам конзул и сада сам судија за прекршаје. 328 00:34:05,320 --> 00:34:08,710 Да ли и ја морам да присуствујем саслушањима у Сенату? присуствовати? 329 00:34:10,120 --> 00:34:14,113 Живи у Сенату дух наших отаца. 330 00:34:14,360 --> 00:34:20,196 Прелепо место за мртве, с све оне хаљине које су као покрови. 331 00:34:20,440 --> 00:34:23,512 Реци Сенеци то бело ми боли очи. 332 00:34:27,960 --> 00:34:29,598 Гласније. 333 00:34:30,960 --> 00:34:33,713 Теже, теже. 334 00:34:37,040 --> 00:34:39,190 Одлично. 335 00:34:39,440 --> 00:34:43,069 Долазимо Нерон, цар Рима, да одају почаст. 336 00:34:43,320 --> 00:34:48,599 Ударате са три укочена десна прста на меком делу леве. 337 00:34:49,840 --> 00:34:54,630 Он их учи другим облицима аплауза. Најновије. 338 00:34:54,880 --> 00:35:00,989 Идемо: аплауз цреповима. Прсти се укоче и пљескају. 339 00:35:14,440 --> 00:35:19,514 Одлично, веома добро. А сада као цигле. 340 00:35:22,680 --> 00:35:26,229 Руке склопљене и тапшати дијагонално. 341 00:35:35,080 --> 00:35:38,117 Овце, оне су само овце. 342 00:35:41,640 --> 00:35:46,270 Ја сам цар какав заслужују. Не желим лојалне поданике... 343 00:35:46,520 --> 00:35:50,229 али публика која се диви, Педаниус. 344 00:35:52,160 --> 00:35:54,276 Поздрав, Цезаре. 345 00:36:02,840 --> 00:36:06,435 Шта је? -Случај Виспаниус Ленатес. 346 00:36:06,680 --> 00:36:13,279 На Сардинији тражи све више новца, као ваш представник. 347 00:36:13,520 --> 00:36:17,069 Даље? -Бебије Мас и Каро Цестије... 348 00:36:17,320 --> 00:36:20,790 уцењују породицу Скрибони. 349 00:36:21,040 --> 00:36:23,156 Даље? 350 00:36:23,400 --> 00:36:28,155 Трибуне Октавија Сагита жели да Понтија напусти свог мужа. 351 00:36:28,400 --> 00:36:31,710 Али да ли је заљубљен у њу? или на њеној имовини? 352 00:36:31,960 --> 00:36:34,952 Даље. -Бродовласник Ватиније... 353 00:36:35,200 --> 00:36:39,955 финансије са стеченим на превару новчане опкладе на гладијаторе. 354 00:36:40,200 --> 00:36:43,988 Даље. -Фабула, Руфусова жена... 355 00:36:44,240 --> 00:36:46,549 Даље. 356 00:36:46,800 --> 00:36:52,079 У истрази култ такозваних хришћана... 357 00:36:52,320 --> 00:36:56,632 Тражим доказе за присуство у Риму њиховог вође... 358 00:36:56,880 --> 00:36:59,440 један Петар, рибар из Галилеје. 359 00:36:59,680 --> 00:37:05,357 Веома је важно да овај човек ставља се на тест. 360 00:37:05,600 --> 00:37:10,993 Он стиче све више следбеника међу римским патрицијским породицама... 361 00:37:11,240 --> 00:37:13,435 утицајне породице. 362 00:37:13,680 --> 00:37:17,434 Имена? -Не још. 363 00:37:17,680 --> 00:37:24,233 То је компликована ствар. постоји у вези са нашим положајем у Јудеји. 364 00:37:27,400 --> 00:37:31,393 Да ли је тај бог хришћана веома моћан? 365 00:37:31,640 --> 00:37:35,679 Сви богови су моћни за оне који верују у њих. 366 00:37:38,840 --> 00:37:40,558 Пхаон. 367 00:37:49,080 --> 00:37:51,913 Бик, црни бик. 368 00:37:52,160 --> 00:37:57,280 Понуди то богу хришћана, за моју малу Клаудију. 369 00:38:14,680 --> 00:38:18,514 Она је заражена, у то нема сумње на постојање. 370 00:38:18,760 --> 00:38:22,594 Мала Клаудија је додирнути нечистим рукама. 371 00:38:40,400 --> 00:38:42,630 ја сам са тобом. 372 00:38:43,880 --> 00:38:47,031 Нико те више не може повредити. 373 00:39:34,880 --> 00:39:40,830 Лигија? -Ваши доктори су шарлатани. Апсурд. 374 00:39:41,080 --> 00:39:47,713 Поппаеа је то још нико наредио може разговарати са мном. Забрана ћутања. 375 00:39:47,960 --> 00:39:54,638 Кад разговарам са неким, питај нешто или плаче, нико не одговара. 376 00:39:54,880 --> 00:39:58,873 Све што ти се сада дешава ја сам крив. 377 00:39:59,120 --> 00:40:04,638 Ти причај са мном. зар не знаш то тамо сто удараца бичем? 378 00:40:04,880 --> 00:40:08,873 То се односи на робове. -Ох да, ви сте римски грађанин. 379 00:40:09,120 --> 00:40:13,159 То није злочин. -Казна је део злочина. 380 00:40:13,400 --> 00:40:16,073 Али нисам урадио ништа лоше. 381 00:40:17,320 --> 00:40:23,634 Као да ме се плаше. Зар ме се не бојиш? 382 00:40:23,880 --> 00:40:29,477 Не познајеш ме. Можда јесам заиста варварска вештица... 383 00:40:29,720 --> 00:40:34,111 које можете ухватити једним погледом. - Знамо боље. 384 00:40:34,360 --> 00:40:36,430 Долазим да ти помогнем. 385 00:40:42,680 --> 00:40:45,274 Нека нас богови чувају. 386 00:40:47,240 --> 00:40:49,674 Добродошли у моју кућу. 387 00:40:52,440 --> 00:40:56,228 Цхереус и Деуцес учествовати у рвачком мечу. 388 00:40:56,480 --> 00:40:59,597 Добро их погледајте и направите свој избор. 389 00:41:02,000 --> 00:41:05,993 Ко од девственика најдуже остаје под водом? 390 00:41:06,240 --> 00:41:11,598 Хајде да почнемо. Можете се кладити док не дође прва дјева. 391 00:41:42,280 --> 00:41:45,511 Видите по њеној одећи да ли је жена заљубљена. 392 00:41:45,760 --> 00:41:48,877 Нажалост, госпођа то не разуме. 393 00:42:02,480 --> 00:42:04,789 Ја ћу те масирати. 394 00:42:07,320 --> 00:42:10,153 Будите опрезни, масирање је милује. 395 00:42:12,800 --> 00:42:15,030 Вежбајте добро. 396 00:42:15,280 --> 00:42:20,400 После наше опкладе Очекујем чврсту масажу. 397 00:42:32,480 --> 00:42:35,313 Друзо и Брут, на струњачи. 398 00:42:37,920 --> 00:42:41,799 Први меч је између Друса и Брута. 399 00:42:47,560 --> 00:42:53,271 После овога кладио сам се на Деуцес. Он је најјачи и најзгоднији. 400 00:42:53,520 --> 00:42:58,640 Згоднији од мене? - Не учествујеш. Он ће победити. 401 00:42:58,880 --> 00:43:01,394 Да ли стварно тако мислите? 402 00:43:03,040 --> 00:43:08,239 Хризотемида размишља као жена. Она меша лепоту са снагом. 403 00:43:08,480 --> 00:43:12,996 Чини се да је Цхереа непоражен. Тако је, зар не, Ватиније? 404 00:43:13,240 --> 00:43:14,958 Апсолутно. 405 00:43:18,760 --> 00:43:24,278 Имам изненађење за Ватинија. Цхереа дозвољава Деуцесима да победе. 406 00:43:24,520 --> 00:43:28,991 Кладим се на Деуцес. Овако надокнађујем све своје губитке. 407 00:43:29,240 --> 00:43:31,549 А ако изгубите? 408 00:43:31,800 --> 00:43:38,069 Педаниус, то је неочекивано. Нисам те видео овде годинама. 409 00:43:38,320 --> 00:43:43,235 Више волим своје вечери за сопствене ексцесе. 410 00:43:43,480 --> 00:43:49,237 Сваком своје. Сам правим забаве јер слабо спавам. 411 00:43:49,480 --> 00:43:52,631 Ти си будан ваших дугова Ватиније. 412 00:43:52,880 --> 00:43:58,716 Напротив, не видим никакав губитак као отпад. 413 00:43:58,960 --> 00:44:04,830 Проверавам да ли има знакова да могу препознати следећи пут. 414 00:44:05,080 --> 00:44:09,119 Разумно. И ја верујем у знамења. 415 00:44:09,360 --> 00:44:15,310 Понекад долазе под маском пријатеља, старих верних пријатеља. 416 00:44:15,560 --> 00:44:21,430 Такве предзнаке лако можете препознати. -Јесмо ли пријатељи, Петроније? 417 00:44:21,680 --> 00:44:26,276 Видим нас као двоје људи са заједничким непријатељем. 418 00:44:26,520 --> 00:44:31,355 Тај непријатељ није мистерија. Тигелин се не жури. 419 00:44:31,600 --> 00:44:37,391 Он је стручњак за интриге. -Не можемо му играти на руку. 420 00:44:37,640 --> 00:44:42,350 Само наше постојање употребиће против нас. 421 00:44:42,600 --> 00:44:45,194 Твој рођак, Петроније... 422 00:44:45,440 --> 00:44:49,797 Ваш рођак Марко Виниције може се употребити против вас. 423 00:44:50,040 --> 00:44:52,554 Мој рођак је још дечак. 424 00:45:01,040 --> 00:45:07,878 Побрините се да се одрекне Лигије, да он схвата да она није права за њега. 425 00:45:09,040 --> 00:45:14,273 Постоје ствари које Маркус не зна. Али узми то од мене: 426 00:45:14,520 --> 00:45:17,557 Од те девојке ништа осим лошег не може доћи. 427 00:45:18,680 --> 00:45:23,151 Има ли проблема? Хвала на савету, Педаниус. 428 00:45:23,400 --> 00:45:27,598 Шта Педаниус значи? -Само нас упозорава. 429 00:45:27,840 --> 00:45:30,912 Шта мислите под Лигијом? ништа осим зла које долази? 430 00:45:31,160 --> 00:45:33,993 Ја само понављам његове речи. 431 00:45:36,080 --> 00:45:39,629 Педаније је зове као злочинац. 432 00:45:39,880 --> 00:45:45,113 „Непријатељ Рима и човечанства роду.' Не сматрате ли то апсурдним? 433 00:45:45,360 --> 00:45:49,876 Ти је једва познајеш. -Желим да јој помогнем. 434 00:45:50,120 --> 00:45:52,759 Онда је боље да пожурим. 435 00:45:53,000 --> 00:45:57,471 Идите чешће у палату, тражите присталице, радите заједно... 436 00:45:57,720 --> 00:46:02,271 платити ако је потребно. -Време истиче. Имам мало поштовања. 437 00:46:02,520 --> 00:46:07,913 Само ти ми можеш помоћи. -Нећу допринети твојој пропасти. 438 00:46:08,160 --> 00:46:15,157 Помози ми да ослободим Лигију. Онда ћемо побећи заједно. 439 00:46:15,400 --> 00:46:18,233 Не можемо остати у Риму. 440 00:46:19,880 --> 00:46:25,034 Твој концепт љубави је очигледно изван мог разумевања. 441 00:47:10,120 --> 00:47:12,714 Наша ћерка спава. 442 00:47:15,280 --> 00:47:20,877 Имао сам и високу температуру. А онда сам сањао... 443 00:47:21,120 --> 00:47:25,796 о нечему што сам био слуга had heard told. 444 00:47:26,040 --> 00:47:29,237 Мој отац, који је возио брза кола... 445 00:47:29,480 --> 00:47:32,358 прегазио дете без разлога. 446 00:47:35,520 --> 00:47:39,911 не знам о чему сања моја мала Клаудија. 447 00:47:42,080 --> 00:47:44,674 Она не прича... 448 00:47:44,920 --> 00:47:47,559 а она никад не пита за мене. 449 00:47:47,800 --> 00:47:51,873 Према речима њене мајке, изгледа мистериозно звуци. Застрашујуће. 450 00:47:52,120 --> 00:47:57,274 Реагујете сасвим другачије него Поппаеа. -Поппаеа пати као глумица. 451 00:47:57,520 --> 00:48:01,559 Посматрам како патим. 452 00:48:01,800 --> 00:48:07,079 Поппаеа мисли злу силу циља њену ћерку. 453 00:48:07,320 --> 00:48:13,111 Тако говоре њени свештеници. -Да ли је Лигија заиста могла да има урокљиво око? 454 00:48:13,360 --> 00:48:17,956 Она долази из далека, она мрзи Рим и његовог цара. 455 00:48:18,200 --> 00:48:22,591 Пусти је напоље и имаће то нема више разлога за мржњу. 456 00:48:22,840 --> 00:48:26,958 Слушајте своје осетљиво срце, срце вашег уметника. 457 00:48:27,200 --> 00:48:33,230 Неко кога сте ганули трудноћа, не може пожелети да дете буде болесно. 458 00:48:33,480 --> 00:48:36,278 Слушајте срце свог уметника. 459 00:48:44,640 --> 00:48:47,916 Само још не могу да верујем, Марцус. 460 00:48:48,160 --> 00:48:53,678 Петроније је убедио Нерона. Још увек си слободан вечерас. 461 00:48:53,920 --> 00:49:00,075 У твојој кући, као твој затвореник. -Не, бићемо заједно и слободни. 462 00:49:00,320 --> 00:49:03,835 Ради шта хоћеш са мном. 463 00:49:04,080 --> 00:49:06,230 Твоја воља је мој закон. 464 00:49:19,520 --> 00:49:22,318 Видећемо се вечерас. 465 00:49:26,520 --> 00:49:32,231 Не, не тако. Онда се чини као да се више никада нећемо видети. 466 00:49:34,160 --> 00:49:35,957 Ако се нешто деси... 467 00:49:36,200 --> 00:49:40,990 Склањај се са седан столице племенитог Петронија. 468 00:49:58,640 --> 00:50:00,517 Они долазе. 469 00:50:04,840 --> 00:50:09,197 Одвојите за седан столицу племенитог Петронија. 470 00:50:09,440 --> 00:50:12,318 Можете ли ми помоћи? -Шта се догодило? 471 00:50:12,560 --> 00:50:15,677 Сломљен точак а коњи су ми побегли. 472 00:50:15,920 --> 00:50:18,832 Помози му и постави колица усправно. 473 00:50:20,760 --> 00:50:25,515 Са овом маглом можете видети празнине не на путу. Покварио ми се точак. 474 00:50:32,000 --> 00:50:33,797 унутра. 475 00:51:05,720 --> 00:51:08,598 Не бој се, Лигија. 476 00:51:10,440 --> 00:51:13,591 Урсус... -Пођи са мном. 477 00:51:20,600 --> 00:51:24,195 Искористила те је да побегне. 478 00:51:24,440 --> 00:51:29,389 Све што је рекла или урадила био фокусиран искључиво на то. 479 00:51:29,640 --> 00:51:33,189 Морам да је нађем. Желим да знам зашто. 480 00:51:38,400 --> 00:51:41,198 Петроније, господару... 481 00:51:47,400 --> 00:51:50,119 Племенити Тигелин. 482 00:51:55,480 --> 00:51:57,630 Већ сам те очекивао. 483 00:51:57,880 --> 00:52:00,075 Увек те очекујем. 484 00:52:00,320 --> 00:52:06,634 Једног дана ћеш ми доћи у име цара гледајући да ми пресече зглобове. 485 00:52:06,880 --> 00:52:11,635 Ти си један од Неронових судија. - Немој ми то рећи... 486 00:52:11,880 --> 00:52:15,429 усред ноћи. - Морате доћи... 487 00:52:15,680 --> 00:52:21,471 у кућу жупана Педанија. Убијен је пре два сата.